When you visit a single Build Log you like, then click on WATCH (at far right side of forum). See images. Then you can select to have emails sent to you. I think this might be what you are looking for.
Now if you want to follow a FORUM then make sure you are at the main forum ROOT and click on WATCH and then a new popup window will appear asking you to make further selections.